In primavera nel mio quartiere, ma credo un po’ tutta Roma, si sente un meraviglioso odore di gelsomino ovunque. Lo adoro. È il segnale più intenso e piacevole, a mio avviso, della bella stagione in arrivo.
Qualche giorno fa’, in una una sorta di distratto (e inopportuno) pensiero a voce alta, dico al figlio che era con me: ”Al mio funerale mi piacerebbe avere sulla cassa solo gelsomini!”. Pentendomi subito di un’esternazione tanto macabra quanto inutile, mentre sto pensando rapidamente a qualcosa da dire per rientrare, lui mi chiede senza fare una piega: ”Ma sei sicura che li vendono? E nel caso li vuoi dentro con te o fuori?”.
personalissime traduzioni del reale
