Quando ho detto alle mie amiche che avrei aperto un blog, immediato e’ stato pensare a Carrie di Sex and the City. E a quel punto c’è voluto un attimo ad assegnare il ruolo di Miranda e Charlotte. Il problema, vero, è che nessuna vuole fare mai Samantha… Quelle quattro trentenni ci hanno dato una mano a sdoganare una donna diversa, che sentivamo di essere ed eravamo, rispetto a quella dipinta fino ad allora. E anche all’esclusività dell’amicizia tra donne. Sono passati più di 10 anni ma, mentre per loro il tempo e’ passato solo marginalmente, per noi e’ passato sul serio. Sempre noi, ma in molti casi senza essere riuscite a dare una risposta a quelle mille domande che si ponevano (e che beate loro si continuano a porre nelle infinite repliche!) e che ci ponevamo allora. Aspiriamo al sequel per prendere spunto!
personalissime traduzioni del reale
